Yuri
Q、ユリさんの美の秘訣☆長芋ジュースのレシピを教えていただきたいです♪
A、 長芋＋牛乳300ml＋りんご2/1個＋蜂蜜3スプーンを入れてミキサーにかけて、毎朝食事の前に飲んだら食欲も出てきて、体にも良いです^^
Q: Please tell us Yuri's beauty secret☆ ma juice recipe.
A: Put one chinese yam (ma) ＋ 300ml milk ＋ one half of an apple ＋ 3 spoons of honey in a mixer and mix. If you drink it every morning before breakfast it helps with your appetite and it's good for your body.^^
Q、 冬の必需品はなんですか？
A、冬の必須アイテムは何と言っても、グルグル巻きにしても可愛く見えるファーのマフラー！でなければオンドル…！夜はいつも温かく…
Q: What is a necessary item in winter?
A: An indispensable item is without a doubt a fur scarf in which you look cute even though it's wrapped around you. Otherwise ondul (underfloor heating)...! It's always warm during the night...
Q、 落ち込んだ時に聴くと元気が出る曲は何ですか？
A、 落ち込んだ時に聞く曲は特にないです。あんまり落ち込みません。^^
Q: What song makes you happy or do you listen to when you are down?
A: I don't particularly have a song I listen to when I'm down. I don't really feel down often.
Q、朝起きて1番最初にすることはなんですか？
A、 すぐに伸びをして大きく一回笑って、お風呂に入ってご飯を食べます、へへ。
Q: When you wake up in the morning what is the first thing you'll do?
A: I stretch right away, laugh really hard once, take a bath and eat breakfast. hehe
Q、 9人で叶えたい夢は？
A、メンバーと少女時代として10年、20年後もずっと続いていたら良いですね。
Q: What is the wish you want to fulfill with all nine girls?
A: It would be good if we could continue being as members and as snsd for 10, 20 or more years.
Seohyun
Q、ライブで、メンバーとよく手を繋ぐシーンを見ますが、自然に手がでちゃうんですか？
A,ライブ中に私たちだけでコミュニケーションをとる方法はいろいろあります。その中でお互いが一番通じ合えるのが目を合わせる事と手を握る事です。
メンバーが隣に来たらなんとなく自然に手が出ます。
Q: During live performances I see a lot of scenes where you frequently hold hands with a member, do you naturally reach for their hands?
A: During a performance we have a lot of ways to have communication among each other. Among those the best communication is making eye contact and holding hands. When a members comes to stand next to me I naturally hold their hand.
Q、ソヒョンの夢は何ですか？
A,たくさんの人達が私たちの音楽で幸せを感じて夢に対する情熱を見つけてくれることです。多くの方と音楽で友達になれたらと思っています。
Q: What is Seohyun's dream?
A: That a lot of people can feel happy because of our music and can find their passion. You can become friends with a lot of people through music I think.
Q、末っ子大好き。もしスカウトされてなかったら将来は何の職業についてたと思いますか？
A,小さい頃からピアノを習っていてすごく好きだったので、ピアニストになっていたかもしれません。今も時々ひいています。
Q: I love maknae. If you weren't scouted what job would you be doing in the future?
A: Because I learned piano since I was little and really liked it, I wanted to become a pianist maybe. I also play piano now from time to time.
Q、勉強してるソヒョンかっこいいですよ！勉強好きになるにはどうしたら？
A,自分で勉強ができる人だと思ってないですが、楽しんでやっている方かなぁと思います。誰かの為にするのではなくて、自分自身のためにする事だから
成就感を感じて、楽しみながらしたらいいんじゃないかと思います。
Q: The Seohyun that studies is cool! How did you start to like studying?
A: I dont think I’m a person who can study on my own, but I’m somebody that enjoys doing it. Because you don’t do it for the sake of someone else, but you do it for yourself, you feel fulfillment. I think it’s good to do it while enjoying yourself.
Q、少女時代の日本の歌で言葉が難しかったのは？
A,「GENIE」でヒョヨンお姉さんと二人で歌うパート「つじつま合わす様に」！
ライブの時発音がおかしくならない様にいつも気をつけていました！^^
Q: What were hard words among snsd’s Japanese songs?
A: The part ‘tsujitsuma awasu you ni’ in Genie that I sing together with Hyoyeon unnie!
I always make sure that my pronunciation isn't weird during performances! ^^
Sunny
Q、日本に来たら絶対食べるものは何ですか？
A,焼きそばのカップラーメン
Q: When you come to Japan what do you absolutely have to eat?
A: Yakisoba cup ramen.
Q、そんなにキュートな愛嬌はどうすれば思い浮かびますか？
A,特に意識してやっているわけではないので、、、わかりませんT.T
Q: What do you do for your cute charm to come to mind?
A: I don't know...because I'm not particularly conscious of it. T_T
Q、ショートカットにしてみてどんな感じですか？
A,爽やかな感じです。自信もとても持てるようになったと思います。何より出掛けるまでの支度時間が短くなってとても良いです^^
Q: How does it feel getting a short haircut?
A: It feels refreshing. I think I feel more confident now. And most of all the preparing time before going out became shorter. ^^
Q、いつもその天使のような笑顔に癒されています。そこでサニーさんが癒されたり、幸せを感じれる事って何かありますか？
A,休みの日に、温かいお風呂に入ってるから冷たいジュースを飲んで、フルーツを食べながら漫画を読む事。
Q:I always feel better seeing your angel like smile. What are some things or events that will make you feel better or happy?
A:On a day off, after taking a warm bath, I drink some cool juice, and read a manga while eating fruits.
Q、これをしたら、誰でも絶対かわいく見える！という仕草はありますか？
A,ほんとにほんとにおいしいデザートがあると想像してください～そうするとナチュラルでhappyな笑顔になると思います！
Q: Do you have an action whereas if you do it, anyone can look cute?
A: Imagine a very very delicious dessert. If you do that naturally your smile will become very happy.
Every week 3 members' Q&A will be revealed. So stay tuned. 
Translation by Kkabbekky@soshified.com and arghninja@soshified.com
Source: Girls' Generation Japanese mobile site
Q、ユリさんの美の秘訣☆長芋ジュースのレシピを教えていただきたいです♪
A、 長芋＋牛乳300ml＋りんご2/1個＋蜂蜜3スプーンを入れてミキサーにかけて、毎朝食事の前に飲んだら食欲も出てきて、体にも良いです^^
Q: Please tell us Yuri's beauty secret☆ ma juice recipe.
A: Put one chinese yam (ma) ＋ 300ml milk ＋ one half of an apple ＋ 3 spoons of honey in a mixer and mix. If you drink it every morning before breakfast it helps with your appetite and it's good for your body.^^
Q、 冬の必需品はなんですか？
A、冬の必須アイテムは何と言っても、グルグル巻きにしても可愛く見えるファーのマフラー！でなければオンドル…！夜はいつも温かく…
Q: What is a necessary item in winter?
A: An indispensable item is without a doubt a fur scarf in which you look cute even though it's wrapped around you. Otherwise ondul (underfloor heating)...! It's always warm during the night...
Q、 落ち込んだ時に聴くと元気が出る曲は何ですか？
A、 落ち込んだ時に聞く曲は特にないです。あんまり落ち込みません。^^
Q: What song makes you happy or do you listen to when you are down?
A: I don't particularly have a song I listen to when I'm down. I don't really feel down often.
Q、朝起きて1番最初にすることはなんですか？
A、 すぐに伸びをして大きく一回笑って、お風呂に入ってご飯を食べます、へへ。
Q: When you wake up in the morning what is the first thing you'll do?
A: I stretch right away, laugh really hard once, take a bath and eat breakfast. hehe
Q、 9人で叶えたい夢は？
A、メンバーと少女時代として10年、20年後もずっと続いていたら良いですね。
Q: What is the wish you want to fulfill with all nine girls?
A: It would be good if we could continue being as members and as snsd for 10, 20 or more years.
Q、ライブで、メンバーとよく手を繋ぐシーンを見ますが、自然に手がでちゃうんですか？
A,ライブ中に私たちだけでコミュニケーションをとる方法はいろいろあります。その中でお互いが一番通じ合えるのが目を合わせる事と手を握る事です。
メンバーが隣に来たらなんとなく自然に手が出ます。
Q: During live performances I see a lot of scenes where you frequently hold hands with a member, do you naturally reach for their hands?
A: During a performance we have a lot of ways to have communication among each other. Among those the best communication is making eye contact and holding hands. When a members comes to stand next to me I naturally hold their hand.
Q、ソヒョンの夢は何ですか？
A,たくさんの人達が私たちの音楽で幸せを感じて夢に対する情熱を見つけてくれることです。多くの方と音楽で友達になれたらと思っています。
Q: What is Seohyun's dream?
A: That a lot of people can feel happy because of our music and can find their passion. You can become friends with a lot of people through music I think.
Q、末っ子大好き。もしスカウトされてなかったら将来は何の職業についてたと思いますか？
A,小さい頃からピアノを習っていてすごく好きだったので、ピアニストになっていたかもしれません。今も時々ひいています。
Q: I love maknae. If you weren't scouted what job would you be doing in the future?
A: Because I learned piano since I was little and really liked it, I wanted to become a pianist maybe. I also play piano now from time to time.
Q、勉強してるソヒョンかっこいいですよ！勉強好きになるにはどうしたら？
A,自分で勉強ができる人だと思ってないですが、楽しんでやっている方かなぁと思います。誰かの為にするのではなくて、自分自身のためにする事だから
成就感を感じて、楽しみながらしたらいいんじゃないかと思います。
Q: The Seohyun that studies is cool! How did you start to like studying?
A: I dont think I’m a person who can study on my own, but I’m somebody that enjoys doing it. Because you don’t do it for the sake of someone else, but you do it for yourself, you feel fulfillment. I think it’s good to do it while enjoying yourself.
Q、少女時代の日本の歌で言葉が難しかったのは？
A,「GENIE」でヒョヨンお姉さんと二人で歌うパート「つじつま合わす様に」！
ライブの時発音がおかしくならない様にいつも気をつけていました！^^
Q: What were hard words among snsd’s Japanese songs?
A: The part ‘tsujitsuma awasu you ni’ in Genie that I sing together with Hyoyeon unnie!
I always make sure that my pronunciation isn't weird during performances! ^^
Q、日本に来たら絶対食べるものは何ですか？
A,焼きそばのカップラーメン
Q: When you come to Japan what do you absolutely have to eat?
A: Yakisoba cup ramen.
Q、そんなにキュートな愛嬌はどうすれば思い浮かびますか？
A,特に意識してやっているわけではないので、、、わかりませんT.T
Q: What do you do for your cute charm to come to mind?
A: I don't know...because I'm not particularly conscious of it. T_T
Q、ショートカットにしてみてどんな感じですか？
A,爽やかな感じです。自信もとても持てるようになったと思います。何より出掛けるまでの支度時間が短くなってとても良いです^^
Q: How does it feel getting a short haircut?
A: It feels refreshing. I think I feel more confident now. And most of all the preparing time before going out became shorter. ^^
Q、いつもその天使のような笑顔に癒されています。そこでサニーさんが癒されたり、幸せを感じれる事って何かありますか？
A,休みの日に、温かいお風呂に入ってるから冷たいジュースを飲んで、フルーツを食べながら漫画を読む事。
Q:I always feel better seeing your angel like smile. What are some things or events that will make you feel better or happy?
A:On a day off, after taking a warm bath, I drink some cool juice, and read a manga while eating fruits.
Q、これをしたら、誰でも絶対かわいく見える！という仕草はありますか？
A,ほんとにほんとにおいしいデザートがあると想像してください～そうするとナチュラルでhappyな笑顔になると思います！
Q: Do you have an action whereas if you do it, anyone can look cute?
A: Imagine a very very delicious dessert. If you do that naturally your smile will become very happy.
Translation by Kkabbekky@soshified.com and arghninja@soshified.com
Source: Girls' Generation Japanese mobile site
Edited by: Mabel@soshisite9
Credit: soshified.com
Have a news for Soshi Site 9? E-mail us at soshisite9@gmail.com. FOLLOW us on twitter http://twitter.com/soshisite9 or LIKE us on Facebook http://www.facebook.com/soshisite9 for your latest soshi addiction.
No comments:
Post a Comment